satisfactorily


satisfactorily
(см. комментарий) (КВП - не только удовлетворительно!)
1) нормально
This will satisfactorily drain the cylinders Тем самым обеспечивается нормальный слив жидкости из цилиндров;
an amber signal light indicates the measurement is proceeding satisfactorily желтый индикатор свидетельствует о том, что процесс измерения протекает нормально
2) в норме
3) устойчиво (работать, функционировать)
4) успешно
A has satisfactorily completed vocational training module А успешно завершил курс профессионального обучения
5) удовлетворительно
-----
КОММЕНТАРИЙ:satisfactorily (КВП - не только удовлетворительно]) / satisfactory (КВП- не только удовлетворительный])
С этой парой слов надо быть очень осторожными и не переводить их «с порога» по первому же словарному значению. Ведь что означают русские слова удовлетворительно / удовлетворительный? Так себе, на «троечку», посредственно, «уд.» или «удовл.», как пишут в студенческих зачетках. То есть не четверка («хор.» или «хорошо») и, уж тем более, не пятерка («отл.» или «отлично»). А что означают английские слова satisfactorily I satisfactory! He только удовлетворительно I удовлетворительный, но и нормально, в норме. Когда мы слышим по радио или по телевидению «Все системы работают нормально» (All systems go), как мы оцениваем работу этих самых систем? Разве на «троечку»? А когда на вопрос «Как дела?» мы отвечаем «Нормально», разве это означает «удовлетворительно», «так себе»?

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary. . 2007.

Смотреть что такое "satisfactorily" в других словарях:

  • satisfactorily — index fairly (moderately) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • satisfactorily — adv. Satisfactorily is used with these verbs: ↑answer, ↑explain, ↑function, ↑perform, ↑progress, ↑resolve, ↑solve, ↑work …   Collocations dictionary

  • satisfactorily — satisfactory ► ADJECTIVE ▪ fulfilling expectations or needs; acceptable. DERIVATIVES satisfactorily adverb …   English terms dictionary

  • Satisfactorily — Satisfactory Sat is*fac to*ry, a. [Cf. F. satisfactoire.] 1. Giving or producing satisfaction; yielding content; especially, relieving the mind from doubt or uncertainty, and enabling it to rest with confidence; sufficient; as, a satisfactory… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • satisfactorily — adverb see satisfactory …   New Collegiate Dictionary

  • satisfactorily — See satisfactory. * * * …   Universalium

  • satisfactorily — adverb In a satisfactory manner, in a manner adequate to requirements …   Wiktionary

  • satisfactorily — (Roget s IV) modif. 1. [In a satisfactory manner] Syn. convincingly, suitably, competently; see adequately 1 , 2 . 2. [Productive of satisfactory results] Syn. amply, abundantly, thoroughly; see agreeably …   English dictionary for students

  • satisfactorily — adv. in a satisfying manner, in a gratifying manner; sufficiently, adequately …   English contemporary dictionary

  • satisfactorily — sat·is·fac·to·ri·ly …   English syllables

  • satisfactorily — See: satisfactory …   English dictionary

Книги

Другие книги по запросу «satisfactorily» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.