- satisfactorily
- (см. комментарий) (КВП - не только удовлетворительно!)
1) нормальноThis will satisfactorily drain the cylinders Тем самым обеспечивается нормальный слив жидкости из цилиндров;an amber signal light indicates the measurement is proceeding satisfactorily желтый индикатор свидетельствует о том, что процесс измерения протекает нормально2) в норме3) устойчиво (работать, функционировать)4) успешноA has satisfactorily completed vocational training module А успешно завершил курс профессионального обучения5) удовлетворительно-----КОММЕНТАРИЙ:satisfactorily (КВП - не только удовлетворительно]) / satisfactory (КВП- не только удовлетворительный])С этой парой слов надо быть очень осторожными и не переводить их «с порога» по первому же словарному значению. Ведь что означают русские слова удовлетворительно / удовлетворительный? Так себе, на «троечку», посредственно, «уд.» или «удовл.», как пишут в студенческих зачетках. То есть не четверка («хор.» или «хорошо») и, уж тем более, не пятерка («отл.» или «отлично»). А что означают английские слова satisfactorily I satisfactory! He только удовлетворительно I удовлетворительный, но и нормально, в норме. Когда мы слышим по радио или по телевидению «Все системы работают нормально» (All systems go), как мы оцениваем работу этих самых систем? Разве на «троечку»? А когда на вопрос «Как дела?» мы отвечаем «Нормально», разве это означает «удовлетворительно», «так себе»?
English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary. И.А. Беляев. 2007.
Смотреть что такое "satisfactorily" в других словарях:
satisfactorily — index fairly (moderately) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
satisfactorily — adv. Satisfactorily is used with these verbs: ↑answer, ↑explain, ↑function, ↑perform, ↑progress, ↑resolve, ↑solve, ↑work … Collocations dictionary
satisfactorily — satisfactory ► ADJECTIVE ▪ fulfilling expectations or needs; acceptable. DERIVATIVES satisfactorily adverb … English terms dictionary
Satisfactorily — Satisfactory Sat is*fac to*ry, a. [Cf. F. satisfactoire.] 1. Giving or producing satisfaction; yielding content; especially, relieving the mind from doubt or uncertainty, and enabling it to rest with confidence; sufficient; as, a satisfactory… … The Collaborative International Dictionary of English
satisfactorily — adverb see satisfactory … New Collegiate Dictionary
satisfactorily — See satisfactory. * * * … Universalium
satisfactorily — adverb In a satisfactory manner, in a manner adequate to requirements … Wiktionary
satisfactorily — (Roget s IV) modif. 1. [In a satisfactory manner] Syn. convincingly, suitably, competently; see adequately 1 , 2 . 2. [Productive of satisfactory results] Syn. amply, abundantly, thoroughly; see agreeably … English dictionary for students
satisfactorily — adv. in a satisfying manner, in a gratifying manner; sufficiently, adequately … English contemporary dictionary
satisfactorily — sat·is·fac·to·ri·ly … English syllables
satisfactorily — See: satisfactory … English dictionary
Книги
- Unit Operations in Environmental Engineering, Louis Theodore. The authors have written a practical introductory text exploring the theory and applications of unit operations for environmental engineers that is a comprehensive update to Linvil Rich’s… Подробнее Купить за 18918.79 руб электронная книга
- Vulnerability of Land Systems in Asia, He Huang Qing. This book provides a comprehensive yet accessible overview of land systems vulnerability assessment in Asia– fundamental to the understanding of the link between global change, environmental… Подробнее Купить за 11964.9 руб электронная книга
- The Prudence of Mr. Gordon Brown, William Keegan. A compelling book that examines Gordon Brown's rise to power, his years as Chancellor, and his dramatic decision to give the Bank of England independence«An essential read for anyone who… Подробнее Купить за 2727.76 руб электронная книга